2200 Nen Neko no Kuni Nippon

IT'S NO BIG DEAL.

CE N'EST PAS GRAVE.

2200年ねこの国ニッポン 3

2200 ans, le pays des chats Japon 3

00

Zéro

WHEN IT RAINS IT POURS...

QUAND IL PLEUT, IL TROMBE...

W

W

WH... WHAT HAP- PENED !?

Q... QU'EST-CE QUI S'EST PASSÉ !?

гові

goví

3

trois

ал

ah

SORA-KUNCAMEHOMECOM-PLETELYFILTHY.

SORA-KUNESTRENTRÉÀ LA MAISONCOM-PLÈTEMENTSAL.

RAGGED

DÉCHIRÉ

LIKE I SAID, IT'S NOT A BIG DEAL!

COMME JE L'AI DIT, CE N'EST PAS GRAVE !

WELL, LET'S GET YOU CLEANED UP...

EH BIEN, NETTOYONS-VOUS...

AND

ET

I GOT COVERED IN MUD.

J'ÉTAIS COUVERT DE BOUE.

FIRST, A CAR SPLASHED ME WITH A PUDDLE,

D'ABORD, UNE VOITURE M'A ÉCLABOUSSÉ AVEC UNE MARRE D'EAU,

YOU MEAN... A BATH?

TU VEUX DIRE... UN BAIN ?

THAT?

ÇA ?

3

trois

SO... UM... THAT IS NOT NECESSARY, OKAY?

ALORS... Euh... CE N'EST PAS NÉCESSAIRE, D'ACCORD ?

AND GOT HIT BY BIRD DROP- PINGS.

ET A ÉTÉ TOUCHÉ PAR DES FLAQUES D'OISEAUX.

HE

IL

HATES IT SO MUCH HE CAN'T EVEN SAY THE WORD...

IL DÉTESTE TELLEMENT ÇA QU'IL NE PEUT MÊME PAS DIRE LE MOT...

SCREEEEEE!

SCREEEEEE !

SPLAT!

PLAF !

AFTER THAT, I STEPPED ON CHEW- ING GUM,

APRÈS CELA, J'AI MARCHÉ SUR DU CHEWING-GUM,

W

W

W

W

M

M

...!!

...!!

FEELSOBADFORHIM…..

JEMESENSTELLEMENTMALPOURLUI…..

TH...THAT'S TERRI-BLE!

C'EST HOR-RI-BLE !