Taieki Maho Kishi wa Henkyo de Yadoya o Eigyo chu

現役騎士團的魔法師與魔法騎士,竟然願意協助?

Den aktiva riddarordens magiker och magiska riddare gick faktiskt med på att hjälpa till?

也就是說

Det vill säga

自尊心高的魔法師們,也都很排斥做這些事。

Magiker med hög självkänsla motsätter sig också starkt att göra dessa saker.

將稀少的魔法 用於加熱暖炉 或是烘乾衣物等『低賤』的工作, 簡直是荒謬至極。

Att använda knapp magi för att laga värmare eller torka kläder – sådana "lättbegåvade" uppgifter – är fullständigt absurt.

…可是,

…Men,

在那些自認有見識的人眼中, 都是會讓人皺眉的 魔法用法。

För de som anser sig kunniga är allt detta magiska användningsområden som skulle få dem att rynka pannan.

於是各國態度一百八十度轉變。開始拼命保護魔法師。

Som ett resultat genomgick olika länders attityder en fullständig helomvändning. De började desperat skydda magikern.

我的烘乾室與 壁爐

Mitt torkrum och min eldstad

然後又因爲某些原因,具有高攻擊力的 魔法師再次被世人所需要,

Sedan, av någon anledning, behövdes magiker med hög attackkraft återigen av världen.

另當別論

Det är en annan sak.

※治療魔法等 特殊能力

※Särskilda förmågor som helande magi

對於如此稀少的 魔法師,世人 所追求的就只有 攻擊魔法的強度而已。

Med en sådan sällsynthet av magiker är allt folk strävar efter styrkan i sin offensiva magi.

因爲某些原因 遭到迫害的魔法師 數量大幅減少,

Antalet magiker som förföljs av olika skäl har minskat avsevärt.