Kedamono Inmoralism - The Beastly Immoralism - Page 46

人生楽しくて 仕方ないんだろうなー家で待ってて くれるなら

Az élete biztosan nagyon szórakoztató... ha valaki otthon vár rá.

兄さんって 前はギャルが好きだとか言ってなかった?

Nem azt mondtad, hogy régebben a gálák tetszettek neked, bátyám?

いかがでしょうか…?

Mit szólsz...?

いいなぁ・・・

De jó lenne...

かける翔さんこういった服装が 好き伺ってたので･･･

Kakeru... Sho-san... Tudtam, hogy szereted az ilyen ruhákat...

思い切って 髪型や服装を 変えてみたん ですけど

Gondoltam egyet, és megváltoztattam a frizurámat és a ruháimat.

こんな可愛い奥さんが美味いメシ作って

Egy ilyen cuki feleség finom kaját főz...

でも･･･ 僕は

De... én...

香純ちゃん だったら

Ha Kasumi-chanról van szó...

趣味趣向ってのは歳取ると 変わるもんなの

Az ízlés az évek múlásával változik.

どんな服を 着ていても 可愛いと 思うよ

Szerintem bármilyen ruhát viselsz, cuki vagy.

ああはは... 褒めすぎ ですよ......

Ahaha... Túlzásba viszed a dicséretet...

香純ちゃ 可愛い!

Kasumi-chan, cuki!

でも気に入って いただけたなら よかった...!

De ha neked tetszik, akkor örülök...!

とてもよく 似合ってるよ

Nagyon jól áll neked.