Web Haishin Gekkan Tonari no Kininaru Oku-san Vol. 049 - Page 39

んもうそんな こわがらないで

Jaj, ne félj ennyire.

もう…大人の社会人なんだから泣いちゃダメでしょ

Jaj, ne... Már felnőtt vagy, nem szabad sírni.

オバちゃん 目が悪いから つい目つき悪く 見られちゃうのよ

A néninek rossz a szeme, ezért a tekintete könnyen gonosznak tűnhet.

息子と同い年 みたいで いつも気に かけてたのよ

Olyan, mintha a fiammal egyidős lenne, ezért mindig figyelek rá.

さの

Sano

要領悪くて いつも怒られて

Ügyetlen vagyok, és mindig leszidnak.

ほらオバちゃんに何でも 言ってごらん

Na gyere, mondj el mindent a néninek.

あぁ･･･ 藤堂さん 暖かい・・・

Ah... Toudou-san, milyen kedves...

うんうん…辛かったね･･･

Igen, igen... Nehéz lehetett...

部長の佐野君も心配してたのよ彼も新入社員の頃は怒られてばかりだったもの

Sano osztályvezető is aggódott érted... Őt is mindig leszidták, amikor új alkalmazott volt.

あらあら…

Ó... jaj...

AJ...藤堂さん･･･

AJ... Toudou-san...

自分に自信が持てなくて･･･

Nincs önbizalmam...

…って

...mondom

あらあら...

Ó, jaj...