Outen no Mon

BESIDES,

BE TO,

FORCING IT TO MOVE MIGHT SHORTEN ITS LIFESPAN.

PRIVERČIAMAS JUDĖJIMAS GALI SUTRUMPINTI JO GYVENIMO TRUKMĘ.

IF ANYTHING GOES WRONG, ITS FLOWERS MIGHT NOT BLOOM AT ALL NEXT YEAR.

JEI KAS NUSIKEIS NE, JO ŽIEDAI KITAIS METAIS GALI VISIŠKAI NEŽYDĖTI.

IT WOULD BE BEST IF TORU-SAMA SIMPLY GAVE UP.

GERIAUSIA BŪTŲ, JEI TORU-SAMA TIESIOG PASIDUOTU.

WHY DO YOU SAY THAT?

KODĖL TAIP SAKOTE?

I DON'T KNOW THE REASON, BUT IF HE WAS GOING TO TAKE IT THIS FAR, WOULDN'T IT HAD BEEN BETTER TO JUST TRANSPLANT A DIFFERENT TREE?

NEŽINAU PRIEŽASTIES, BET JEI JIS KETINĖJO NUEITI TAIP TOLIAU, AR NE BŪTŲ BUVO GERIAU TIESIOG PERSODINTI KITĄ MEDĮ?

IT'S CERTAINLY IMPRESSIVE, BUT I'M SURE YOU CAN FIND OTHER TREES OF THIS SIZE IF YOU LOOK HARD ENOUGH.

TAI TIKRAI ĮSPŪDINGA, BET ESU ĮTIKRINTAS, KAD GALITE RASTI IR KITŲ TOKIOS DYDŽIO MEDŽIŲ, JEI GERAI PAIEŠKOSITE.

HEY... DO YOU THINK I WOULD'VE CALLED YOU HERE IF IT WERE THAT SIMPLE?

EI... AR MANOTE, KAD BŪČIAU TAVE ČIA IŠKVIETĘS, JEI BŪTŲ TAIP PAPRASTA?

WOAH!

VALIO!

OR PERHAPS BANDITS HID THEIR TREASURE HERE...!

O GALBŪT BANDITAI ČIA PASLĖPĖ SAVO LOBI...!

MAYBE THERE IS SOMETHING BURIED AROUND HERE!

GALBŪT ČIA KAŽKAS UŽPALAIDUOTA!

...LIKE A CORPSE WITH A VIOLENT PAST BEHIND IT!

...KAIP LAVONAS SU SMURTINE PRAEITIMI!