Odayaka Kizoku no Kyuuka no Susume在匈牙利语的名称是：A nyugodt nemesi nyaralás ajánlása。

Lizel egy nap furcsa módon egy olyan városban találja magát, ami sokban hasonlít az otthonára, de mégis teljesen más. Először is, nem pánikol, mert tudja, hogy ez egy teljesen új világ. Ahelyett, hogy kétségbeesne, inkább kíváncsian vág neki a felfedezésnek. Hogy jobban eligibilizálja magát ebben az ismeretlen helyen, felbérel egy tapasztalt kalandort, Gilt, aki segít neki eligibilizálni a városban és megvédi őt a veszélyektől. Mivel nem tudja, mikor térhet vissza az otthonába, Lizel úgy dönt, hogy ez egy remek alkalom arra, hogy felfedezze az új életet, és csatlakozzon egy kalandor céhhez. Hiszen biztos benne, hogy egyszer csak hazajut, addig pedig miért ne élvezhetné ezt a különleges vakációt? Kalandjai során új barátokra lel, izgalmas kihívásokkal néz szembe, és felfedezi, milyen is az élet egy másik világban. Lizel számára ez nem csupán egy utazás, hanem egy lehetőség arra, hogy megtapasztalja a kalandot és a barátságot.