Taieki Maho Kishi wa Henkyo de Yadoya o Eigyo chu

因爲某些原因 遭到迫害的魔法師 數量大幅減少,

Z različnimi razlogi so bili čarobniki, ki so bili mučeni, v veliki meri zmanjšani.

對於如此稀少的 魔法師,世人 所追求的就只有 攻擊魔法的強度而已。

Za tako redke čarobnike so ljudje iskali samo moč napadnih čarov.

※治療魔法等 特殊能力

※Zdravilna čarovnija in posebne sposobnosti

另當別論

drugače

然後又因爲某些原因,具有高攻擊力的 魔法師再次被世人所需要,

Potem pa z nekaj razlogov so čarobniki z veliko napadnim močjo znova postali potrebni za ljudi,

我的烘乾室與 壁爐

Moja sušilnica in kamin

於是各國態度一百八十度轉變。開始拼命保護魔法師。

Tako se stali vse države, ki so se spremenili na enotno stopnjo. Začeli so se boriti za zaščito čarobnikov.

在那些自認有見識的人眼中, 都是會讓人皺眉的 魔法用法。

V očeh tistih, ki si mislijo, da imajo vidico, so tovarji čarov, ki so zelo zaskrbljujoči.

…可是,

...vendar,

將稀少的魔法 用於加熱暖炉 或是烘乾衣物等『低賤』的工作, 簡直是荒謬至極。

Uporaba redkih čarov za ogrevanje ogrevalnikov ali sušenje oblek in podobno "slabo" dela je popolnoma smiselno.

自尊心高的魔法師們,也都很排斥做這些事。

Samoosebni čarobniki, ki so zelo prefinjeni, so tudi zelo zavračevali te stvari.

也就是說

Tako da

現役騎士團的魔法師與魔法騎士,竟然願意協助?

Trenutni častni vitezi in čarobniki, čarobniki in čarobniki, so seveda zavedli, da bodo pomagali?