[Yachou (Bloiler Yachou)] Danchi Suma ban - Page 2

登場人物紹介

"Présentation des personnages"

団地妻 本作主人公。無気力な夫との冷え込んだ関係に悩む。 ストレス解消のためか日常的な自慰行為がやめられなくなっている。

"Femme vivant dans un HLM. L'héroïne de cette œuvre. Elle souffre d'une relation froide avec son mari apathique. Peut-être pour soulager le stress elle ne peut plus s'empêcher de se masturber quotidiennement."

夫失職中の無気力ヒモ男。 家に引きこもってぐうたらしている。 再浮上の兆しは見えない…。

"Mari un homme sans énergie et parasite au chômage. Il s'enferme chez lui et se la coule douce. Aucun signe de reprise ne se profile..."

AVプロダクションの人々

"Les gens de la production AV"

団地の住人たち

"Les habitants du HLM"

主人公夫妻の隣室に 住むサラリーマンの男。 団地妻のことが好き。

"Un homme salarié qui vit dans l'appartement voisin de celui du couple principal. Il aime la femme vivant dans un HLM."

勉学に励むお年頃。 団地妻のことが 気になっている。

"Un jeune homme qui étudie dur. Il s'intéresse à la femme vivant dans un HLM."

ただのスケベ爺。

"Juste un vieux pervers."

職場の関係者

"Collègues de travail"

ショッピングモール内の 100円ショップ店員。 密かに団地妻に憧れを 抱いている。

"Employé d'une boutique à 100 yens dans un centre commercial. Rêve secrètement d'une femme vivant dans un HLM."

ディレクター 自称『一流映像作家』。 プロダクションの存続と 自身の追求する映像美学の ためなら手段を選ばない。

"Réalisateur. Se proclame 'cinéaste de premier plan'. Il ne recule devant rien pour la survie de sa production et l'esthétique cinématographique qu'il poursuit."

カメラマン エキセントリックな ディレクターの言動に 振り回されながらも 職務を忠実にこなす男。

"Caméraman. Un homme qui accomplit fidèlement ses fonctions tout en étant ballotté par les paroles et les actes excentriques du réalisateur."

謎の男表向きはAV男優として 活動している。 どんな女もたちどころに 堕とすテクニシャン。

"Homme mystérieux travaille officiellement comme acteur AV. Un technicien qui séduit n'importe quelle femme en un rien de temps."

宮阪まどか カリスマAV女優。 尊大かつ傲慢な性格。 プロダクションからの独立や 業界からの引退を図るも そのたびに屈服させられ ている。 (※)

"Madoka Miyasaka, actrice AV charismatique. Personnalité hautaine et arrogante. Elle tente de s'indépendiser de sa production ou de prendre sa retraite de l'industrie, mais elle est à chaque fois soumise. (※)"

(※)詳しくは 『AV女優シリーズ』を参照

"(※) Voir la série 『AV Actress Series』 pour plus de détails."