Taieki Maho Kishi wa Henkyo de Yadoya o Eigyo chu

現役騎士團的魔法師與魔法騎士,竟然願意協助?

Aktif şövalye tarikatının büyücüleri ve sihirli şövalyeleri gerçekten de yardım etmeyi kabul ettiler mi?

也就是說

Yani

自尊心高的魔法師們,也都很排斥做這些事。

Özgüveni yüksek sihirbazlar da bu tür şeyleri yapmaya şiddetle karşı çıkarlar.

將稀少的魔法 用於加熱暖炉 或是烘乾衣物等『低賤』的工作, 簡直是荒謬至極。

Büyüyü ısıtıcıları tamir etmek veya çamaşır kurutmak gibi "sıradan" işler için kullanmak tamamen saçma.

…可是,

…Ancak,

在那些自認有見識的人眼中, 都是會讓人皺眉的 魔法用法。

Kendilerini bilgili sayanlar için bunların hepsi, kaşlarını çatacakları sihirli uygulamalar.

於是各國態度一百八十度轉變。開始拼命保護魔法師。

Sonuç olarak, çeşitli ülkelerin tutumları tamamen 180 derece değişti. Sihirbazı umutsuzca korumaya başladılar.

我的烘乾室與 壁爐

Kurutma odam ve şöminem

然後又因爲某些原因,具有高攻擊力的 魔法師再次被世人所需要,

Sonra, bilinmeyen bir nedenle, dünyada yüksek saldırı gücüne sahip büyücülere yeniden ihtiyaç duyuldu.

另當別論

Bu başka bir konu.

※治療魔法等 特殊能力

※Şifa büyüsü gibi özel yetenekler

對於如此稀少的 魔法師,世人 所追求的就只有 攻擊魔法的強度而已。

Sihirbazların bu kadar az olması nedeniyle, insanların peşinde olduğu tek şey onların saldırgan büyülerinin gücüdür.

因爲某些原因 遭到迫害的魔法師 數量大幅減少,

Çeşitli nedenlerle zulüm gören sihirbazların sayısı önemli ölçüde azaldı.