Oku-sama wa Chijou ni Ochiru Ryuusei - Page 62

沖田先生 帰り お土産屋寄っていいかしら子どもたちに

Okita tanár úr, hazafelé beugorhatunk a szuvenírboltba... a gyerekeknek?

食べてくわ家族のは 用意してきたから

Eszek... a családomnak készítettem.

頼まれちゃって

Megkértek rá.

えらいな ちゃんと作って きたのか

Nagyon jó, rendesen elkészítetted?

まあねーこれでも 家じゃ良妻 なんだから

Persze... mégiscsak jó feleség vagyok otthon.

嘘━バレるのが 怖いだけ

Hazugság... Csak attól félek, hogy lebukok.

じゃー駅周辺回ってみるか

Akkor nézzünk körül a vasútállomás környékén.

これは本当 素敵な妻を演じて 不安を消したいんです

Ez az igazság, egy csodálatos feleséget játszom, hogy eloszlassam a szorongásomat.

飯は?

Kaja?

いつからこんな女に なってしまったのか 自分でもわからない

Én sem tudom, mikor lettem ilyen nő.

なによもうっ

Mi van már?

いや可愛い なあって...

Nem, csak aranyosnak gondollak...

口説いても オチないわよ

Akkor se fogsz velem összejönni, ha udvarolsz.

知ってる――

Tudom...

少なくとも先生の彼女だった頃は 大人彼氏への無垢な憧れ …だったはずなんです

Legalábbis, amikor tanár úr barátnője voltam, ártatlan vágyakozás volt egy felnőtt barátra... kellett volna lennie.

END

VÉGE