Taieki Maho Kishi wa Henkyo de Yadoya o Eigyo chu

現役騎士團的魔法師與魔法騎士,竟然願意協助?

Aktīvā bruņinieku ordeņa magi un burvju bruņinieki tiešām piekrita palīdzēt?

也就是說

Tas nozīmē teikt

自尊心高的魔法師們,也都很排斥做這些事。

Arī burvji ar augstu pašapziņu stingri pretojas šīm lietām.

將稀少的魔法 用於加熱暖炉 或是烘乾衣物等『低賤』的工作, 簡直是荒謬至極。

Izmantot retu maģiju sildītāju labošanai vai drēbju žāvēšanai — tik "zemiem" uzdevumiem — ir pilnīgi absurdi.

…可是,

...Bet,

在那些自認有見識的人眼中, 都是會讓人皺眉的 魔法用法。

Tiem, kas sevi uzskata par zinošiem, šie visi ir maģiski pielietojumi, kas liktu viņiem saraukt pieri.

於是各國態度一百八十度轉變。開始拼命保護魔法師。

Tā rezultātā dažādu valstu attieksme pilnībā mainījās par 180 grādiem. Tās sāka izmisīgi aizstāvēt burvi.

我的烘乾室與 壁爐

Mana žāvētava un kamīns

然後又因爲某些原因,具有高攻擊力的魔法師再次被世人所需要,

Tad nez kāpēc pasaulei atkal bija nepieciešami burvji ar augstu uzbrukuma spēku.

另當別論

Tā ir cita lieta.

※治療魔法等 特殊能力

※Īpašas spējas, piemēram, dziedinošā maģija

對於如此稀少的 魔法師,世人 所追求的就只有 攻擊魔法的強度而已。

Tā kā burvju mākslinieki ir tik reti sastopami, viss, ko cilvēki tiecas pēc viņu uzbrūkošās maģijas spēka.

因爲某些原因 遭到迫害的魔法師 數量大幅減少,

Dažādu iemeslu dēļ vajātu burvju mākslinieku skaits ir ievērojami samazinājies.