Maid wa Koisuru Hachiya-kun

"THANK YOU FOR ALWAYS BEING THERE FOR ME,"

AČIŪ, KAD VISADA MANE PALAIKOTE,

Hanazono-san, what did you mean

Hanazono-san, ką jūs turėjote omenyje

when you said"alright" the way you did?

kai tu pasakei „gerai“ tokiu būdu?

"BUT I'LL

„BET AŠ“

BE ALRIGHT."

BŪK GERAI.

hypermeter

hipermetras

TL NOTE: HYPERMETER IS WHEN A HAIKU IS COMPOSED WITH EXTRA SYLLABLES, IGNORING THE USUAL 5-7-5 PATTERN

TL PASTABA: HIPERMETRAS YRA TAI, KAI HAIKUS SUDARYTAS SU PAPILDOMOMIS SKIEMENĖMIS, NEIŠLAIKANT ĮPRASTOS 5-7-5 STRUKTŪROS

HANA- ZONO- SAN...

HANA- ZONO- SAN...

dazed

apstulęs

YET ALWAYS LACKING CONFI- DENCE IN HERSELFI'VE ALWAYS THOUGHT OF HER AS A CUTE AND MODEST PERSON,

TAČIAU VISADA TRŪKSTA PASITIKĖJIMO SAVIMIAŠ VISADA GALVOJAU APIE JĄ KAIP APIE MANUOJAU IR MANDAGIĄ ASMENĮ,

SO I

TAI AŠ

WANTED TO PROTECT

NORĖJO APSAUGOTI

HER

JI