Office Shitbag Alert - Chapter 23

SEEING YOU SUDDENLY ACT SO SWEET

看到你突然变得这么甜蜜

아

啊

I GUESS

我猜

YOU MUST FEEL SORRY FOR BEING SO DISTANT UNTIL NOW?

您一定对我们至今仍如此疏远感到遗憾吧？

하!

在下面！

BUT

但

YOU'RE A BIT LATE NOW~

你现在有点晚了〜

NOW, EVEN IF YOU TRY TO MAKE UP FOR IT, IT WON'T CHANGE WHAT'S ALREADY BEEN DONE.

现在，即使你试图弥补，也无法改变已经发生的事情。

I'M SORRY FOR JUMPING TO CONCLUSIONS,

我很抱歉妄下结论，

HYEJIN.

慧珍。

123두 0750

123头0750

YOU

你

DON'T NEED TO APOLOGIZE FOR THAT...

不需要为此道歉...

IT'S

它是

UNDERSTANDABLE TO GET THINGS WRONG WHEN YOU'RE BUSY

忙碌时出错是可以理解的

WITH SOMETHING.

用某物。

저220

我220

헤헤라스틱

呵呵弹性

OH,

哦，

STOP IT.

停止吧。

저그레

那gre

BUT IF IT'S REALLY YOU, SIHO TROUBLING

但如果真的是你，SIHO 很麻烦

I, BEING SO GENEROUS, WILL FORGIVE YOU THIS TIME.

我如此宽容，就原谅你这一次。

WHAT I ABOUT FEEL GUILTY

我感到内疚的原因

...NO, HYEJIN.

...不，慧珍。

ISN'T JUST THAT...

难道不仅仅是...

꽈악

哇

HOW DO I

我如何

EXPLAIN ABOUT BAEK HEERIN...

解释一下 BAEK HEERIN...

WE'RE

是

NOT AT A POINTWHERETHINGSCAN BE EASILY RESOLVED...

事情还远未能够轻易解决……

NO, I

不，我

SHOULDN'T THINK ABOUT THIS RIGHT

不应该考虑这个权利

NOW.

现在。

바그

巴格

THANKS,

谢谢，

HYEJIN. SINCE IT'S BEEN A WHILE SINCE WE'VE SEEN EACH OTHER

HYEJIN。我们已经好久没见面了

HOW

如何

ABOUT WE GO GRAB SOMETHING DELICIOUS? HOW ABOUT SOME

我们去吃点好吃的吧？来点

MEAT?

肉？

LAST TIME WE HAD A COMPANY DINNER

上次我们聚餐

WE WENT TO A PRETTY GOOD SAMGYEOPSAL

我们去了一家很不错的五花肉店

PLACE.

地方。

TL/N: (Samgyeopsal is a popular Korean dish consisting of thick, fatty slices of pork belly meat that are grilled at the table. It's often served with various side dishes anddipping sauces.)

TL/N：（Samgyeopsal 是一道很受欢迎的韩国菜，由在餐桌上烤制的厚而肥的五花肉片组成。它通常与各种配菜和蘸酱一起食用。）

NO, IT'S OKAY. THE TIMING IS A BIT OFF ANYWAY.

不，没关系。无论如何，时间有点不对。

AS A

作为

LET'S JUST HAVE SOME FRIED CHICKEN AND BEER AT HOME TODAY.

今天我们就在家吃点炸鸡、喝点啤酒吧。

CELEBRATION OF FINISHING THE PROJECT EARLY FOR ME.

庆祝我提前完成这个项目。

ANDFOR

并且对于

SIHO, IT'S A WAY TO CELEBRATE THE IMPROVED RELATIONS WITH THE TEAM.

SIHO，这是庆祝与团队关系改善的一种方式。

TL/N: Koreans love to eat fried chicken and beer together whenever theyaremeetingsome friends or watching a game or just to celebrate something.

TL/N：韩国人无论何时与朋友聚会、看比赛或只是为了庆祝某事，都喜欢一起吃炸鸡和喝啤酒。

SHALL WE

我们可以

HEAD HOME

回家

THEN?

然后？

OH~!

哦〜！

THAT SOUNDS GREAT!

听起来很棒！

I'M ALSO CRAVING CHICKEN SINCE IT'S BEEN

我也一直很想吃鸡肉，因为

A WHILE.

一会儿。

WAIT

等待

머치

商品