Puchigonavis

An Irresistible Reason

Vastustamaton syy

Footsteps of the End

Loppujen askeleet

THE MORE THE MERRIER, RIGHT?

MITÄ USEAMPI, SEN HAUSKEMPI, EIKÖ VAIN?

WHY DID YOU BRING KURAMA WITH YOU?!

MIKSI TUIT KURAMAN MUKANASI?!

ΝΟ WONDER IT'S BEEN SO PEAC- EFUL...

EI IHME, ETTÄ ON OLLUT NIIN RAUHALLISTA...

SIGH... THERE'S BEEN ABSOLUTE- LY NOTHIN' OF INTEREST GOING ON LATELY.

HUOH... VIIME AIKOINA EI OLE TAPAHTUNUT ABSOLUU- TISESTI MITÄÄN MIELENKIINTOISTA.

CASTER

PYÖRÄ

OH, THAT'S RIGHT.

OI, SE ON TOTTA.

I BROUGHT A BOX OF SAIKYO- ZUKE* AS A GIFT.

TOSIN TUIN LAHJAKSI SAIKYO-ZUKE*-LAATIKON.

I COULDN'T JUST SAY ΝΟ ΤΟ ΑΝ OFFER LIKE THAT...!

EN VOISI VAIN SANOA EI TARJOUKSELLE KUTEN SE...!

WHIS-PER

KUIS-LE

WHIS- PER

KUISK-AUS

WHY DIDN'TYOUSTOPHIM?!

MIKSI ET SINÄ PYSÄYTTÄNYT HÄNTÄ?!

LIST- EN...

LUETTELO- EN...

YOU WERE INVITEDTO A PARTY?

SINUT KUTSUTTIINJUHLIIN?

BAM!

BUUM!

00000000H!

00000000H!

ASTER

ASTERI

*A TRADITIONAL FOOD FROM KYOTO, CONSISTING OF FISH MARINATED IN SWEET MISO. IT'S FAIRLY EXPENSIVE.

*PERINTEINEN RUOKA KYOTOSTA, JOKA KOOSTUU KALASTA, JOKA ON MARINOITU MAKEASSA MISOSSA. SE ON MELKO KALLIS.

WHAT'S THAT, TADA- OMI?

MIKÄ TUO ON, TADA-OMI?

THATWON'TDO, REIJI!

SEEIKELPAA, REIJI!

وم /

ja /

I APPRE- CIATE THE THOUGHT, BUT IT'S A BIT SUD- DEN...

ARVOSTAN AJATUSTA, MUTTA SE ON HIEMAN YLLÄTTÄVÄ...

I WAS WONDERING IF YOU AND SHU- KUN MIGHT WANT TO COME ALONG, TOO.

MINUA KIINNOSTAISI, HALUAISITKO SINÄ JA SHU-KUN MYÖS TULLA MUKAAN.

FARE- WELL, MY PRECIOUS PEACE...!

HYVÄSTI, RAKAS RAUHANI...!

DON'T YA KNOW IT'S RUDE TO REJECT AN INVITATION THAT'S BEEN SO GRACIOUSLY EXTENDED TO YOU?

ETTETKÖ TIEDÄ, ETTÄ ON RUMAISTA KIELTÄYTYÄ KUTSUMUKSESTA, JOKA ON NIIN ARMAHDASTI SINULLE TARJOTTU?

220

Kaksisataakaksikymmentä