Sei no Mohan!| Sei no Mohan! 2 This is a welcome greeting - Page 9

I don't think I can keep going...

Acho que não posso continuar...

Umm... Teacher

Umm... Professor

1-1

1-1

That was quite modest of you. Were you nervous?

Isso foi bem modesto de sua parte. Você estava nervoso?

I hope you regain the cheer youhad at the morning assembly.

Espero que você recupere o entusiasmo que vocêtinha na assembleia matinal.

7

7

n

n

That's to bad

Isso é uma pena

I... I would like to decline "sexiest student award"

Eu... Eu gostaria de recusar o "prêmio de estudante mais sexy"

I... Must.

Eu... Devo.

If you cancel now it will be treated as a normal absence ...

Se você cancelar agora, será tratado como uma ausência normal ...

1-2

1-2

It may also become much harder to gain an ordinary scholarship. Seeing as you will lose your perfect attendance award?

Pode também se tornar muito mais difícil ganhar uma bolsa comum. Visto que você perderá o prêmio de presença perfeita?

Actually your attendance today is being treated as "Public Benifit"

De fato, sua presença hoje está sendo tratada como "Benefício Público"

Public Benifit !?

Benefício Público ?!

"Public Benifit" A type of absence acknowledged by the school for participation in official events etc. (I could not translate the actualy used term very well)

"Benefício Público" Tipo de ausência reconhecida pela escola para participação em eventos oficiais, etc. (Não consegui traduzir muito bem o termo utilizado)