Taieki Maho Kishi wa Henkyo de Yadoya o Eigyo chu

現役騎士團的魔法師與魔法騎士,竟然願意協助?

ahli sihir dan kesatria sihir dalam ordo kesatria aktif benar-benar bersetuju untuk membantu?

也就是說

Maksudnya

自尊心高的魔法師們,也都很排斥做這些事。

Ahli silap mata yang mempunyai harga diri yang tinggi juga sangat menentang melakukan perkara-perkara ini.

將稀少的魔法 用於加熱暖炉 或是烘乾衣物等『低賤』的工作, 簡直是荒謬至極。

Menggunakan sihir yang jarang ditemui untuk membaiki pemanas atau mengeringkan pakaian—tugas "rendah" sedemikian—adalah sama sekali tidak masuk akal.

…可是,

…Tetapi,

在那些自認有見識的人眼中, 都是會讓人皺眉的 魔法用法。

Bagi mereka yang menganggap diri mereka berpengetahuan, ini semua adalah kegunaan ajaib yang akan membuatkan mereka berkerut dahi.

於是各國態度一百八十度轉變。開始拼命保護魔法師。

Akibatnya, sikap pelbagai negara telah berubah 180 darjah sepenuhnya. Mereka mula melindungi ahli silap mata itu dengan terdesak.

我的烘乾室與 壁爐

Bilik pengeringan dan pendiang api saya

然後又因爲某些原因,具有高攻擊力的魔法師再次被世人所需要,

Kemudian, atas sebab tertentu, ahli silap mata dengan kuasa serangan yang tinggi sekali lagi diperlukan oleh dunia.

另當別論

Itu perkara lain.

※治療魔法等 特殊能力

※Kebolehan istimewa seperti sihir penyembuhan

對於如此稀少的 魔法師,世人 所追求的就只有 攻擊魔法的強度而已。

Dengan bilangan ahli silap mata yang begitu jarang, semua yang dikejar oleh orang ramai hanyalah kekuatan sihir serangan mereka.

因爲某些原因 遭到迫害的魔法師 數量大幅減少,

Bilangan ahli silap mata yang dianiaya atas pelbagai sebab telah menurun dengan ketara.