Nederlands

Maid wa Koisuru Hachiya-kun

Manga Translator and Tracker Extensions

Read manga in your favorite language with real-time translation and cross-platform progress tracking.

Source Text

Translation

"THANK YOU FOR ALWAYS BEING THERE FOR ME,"

KIITOS, ETTÄ OLET AINA LÄHELLÄNI

Hanazono-san, what did you mean

Hanazono-san, mitä tarkoitit

when you said"alright" the way you did?

kun sanoit "selvä" sillä tavalla?

"BUT I'LL

”MUTTA MINÄ TULEN

BE ALRIGHT."

OLE HYVIN.

hypermeter

hypermetri

TL NOTE: HYPERMETER IS WHEN A HAIKU IS COMPOSED WITH EXTRA SYLLABLES, IGNORING THE USUAL 5-7-5 PATTERN

TL HUOMAUTUS: HYPERMETRI ON TILANNE, JOSSA HAIKUA KOKOONNUTAAN LISÄTAVUJA, HUOMIOIMATTA TAVALLISTA 5-7-5-MALLIA

HANA- ZONO- SAN...

dazed

huimaantunut

YET ALWAYS LACKING CONFI- DENCE IN HERSELFI'VE ALWAYS THOUGHT OF HER AS A CUTE AND MODEST PERSON,

PIÄSTÄKÄÄ MYÖS AINA PUUTTUVAA ITSELUOTTAMUSTA ITSESSÄÄNOLEN AINA PITÄNYT HÄNTÄ SULOISENA JA HILLITTYNÄ HENKILÖNÄ,

SO I

JOTEN MINÄ

WANTED TO PROTECT

HALUSI SUOJELLA

HER

HÄNEN