Karakida-ke no Kosho-gurashi

百木田家の古書暮らし4

Hyakugida-ház régi könyvekkel töltött élet 4

FROM THE SOUND

A HANGTÓL

OF IT,

ABBÓL

SANKOEN

SANKOEN

中華科理

Kínai Tudományos Logika

E

E

AND NOW THAT THEY DO, THEY'RE A LOT MORE COM- FORTABLE AROUND YOU.

ÉS MOST, HOGY EZ ÍGY VAN, SOKKAL KÉNYELMESEBBEN ÉREZIK MAGUKAT A KÖZELEDBEN.

SEEMS LIKE THEY WERE JUST ON GUARD BECAUSE THEY HAD NO IDEA WHO YOU WERE,

ÚGY TŰNIK, MINTHA CSAK ŐRIZKEDTEK VOLNAK, MERT EGYÁLTALÁN NEM TUDTÁK, KI VAGY.

OR JUST MAKE THEM GO LIKE "HUH? WHAT?".

VAGY CSAK TEGYED ŐKET AKKORÁVAL, HOGY "HMI? MI?".

I FEEL LIKE THAT'D ONLY GIVE THEM A WORSE IMPRESSION OF ME, NOT MAKE THEM MORE COMFORTABLE.

ÚGY ÉRZEM, HOGY AZ CSAK ROSSZABB BENYOMÁST KELTENE RÓLAM, NEM TENNÉ ŐKET KÉNYELMESEBBÉ.

BUT, WELL... THEY KNOW I'M THE SON OF THE WOMAN THEIR UNCLE HAD AN AFFAIR WITH.

DE, HÁT... TUDJÁK, HOGY AZ ISKOLÁJUK NAGYAPJÁNAK AZT A NŐTŐL VAGYOK A FIA, AKIVEL AZ Ő NAGYAPJUK VISZONYT FOLYTATOTT.

WHY WOULD THEY CARE ABOUT SOMEUNCLE OF THEIRS

MIÉRT TÖRŐDNEK EGY KÉPZELT BÁRMIKÉPP APJUKVAL

THEY'D NEVEREVEN MET?

SOHA NEM TALÁLKOZTÁK?

LOOK AT IT THIS WAY.

NÉZD ÍGY.

YOU'RE THINKING ABOUT IT TOO MUCH.

TÚLGONDOLOD.

129

Százhúszkilenc