[Morita Shiki] Gifu to Doukyou Suru ni Natta Shiawase na Shinkon Seikatsu o Okuro Hazu datta no ni Ch. 3 - Page 131

ごめん……………結婚の時も家買う時も 親父には迷惑をかけてばかりだ

Désolé... Je n'ai fait qu'ennuyer mon père, que ce soit pour le mariage ou l'achat de la maison.

老いぼれでもまだ我が子に できることがあるだなんて

Qu'un vieil homme puisse encore faire quelque chose pour son enfant...

はは…うん!

Haha... Oui !

しばらくは綾美に 合わせる顔がない･･･

Je n'oserai pas regarder Ayami en face pendant un moment...

こんなに嬉しいことはない

Je ne pourrais pas être plus heureux.

彼女のことを頼むよ

Je te confie à elle.

はは…

Haha...

0

0

いいってことさ

Ce n'est rien.

・・・・・・ありがとう…

...Merci...

気にするな

Ne t'en fais pas.

後は任せておけ

Laisse-moi faire le reste.

むしろこっちが迷惑を かけているほどだ

C'est plutôt nous qui causons des ennuis.

本当に…いい奥さんを見つけたね

Vraiment... tu as trouvé une bonne épouse.