Taieki Maho Kishi wa Henkyo de Yadoya o Eigyo chu

現役騎士團的魔法師與魔法騎士,竟然願意協助?

Kas aktiivse rüütliordu maagid ja võlurüütlid nõustusid tegelikult aitama?

也就是說

See tähendab

自尊心高的魔法師們,也都很排斥做這些事。

Kõrge enesehinnanguga mustkunstnikud on samuti selliste asjade tegemisele tugevalt vastu.

將稀少的魔法 用於加熱暖炉 或是烘乾衣物等『低賤』的工作, 簡直是荒謬至極。

Napi maagia kasutamine küttekehade parandamiseks või riiete kuivatamiseks – nii "tühjade" ülesannete jaoks – on täiesti absurdne.

…可是,

...Aga,

在那些自認有見識的人眼中, 都是會讓人皺眉的 魔法用法。

Neile, kes peavad end targaks, on need kõik maagilised kasutusviisid, mis paneksid kulmu kortsutama.

於是各國態度一百八十度轉變。開始拼命保護魔法師。

Selle tulemusel muutus eri riikide suhtumine täielikult 180-kraadine pööre. Nad hakkasid mustkunstnikku meeleheitlikult kaitsma.

我的烘乾室與 壁爐

Minu kuivatusruum ja kamin

然後又因爲某些原因,具有高攻擊力的魔法師再次被世人所需要,

Siis, mingil põhjusel, vajas maailm taas suure rünnakujõuga mustkunstnikke.

另當別論

See on juba teine asi.

※治療魔法等 特殊能力

※Erivõimed, näiteks tervendav maagia

對於如此稀少的 魔法師,世人 所追求的就只有 攻擊魔法的強度而已。

Kuna mustkunstnikke on nii palju, siis inimesed taotlevad vaid nende ründava maagia tugevust.

因爲某些原因 遭到迫害的魔法師 數量大幅減少,

Erinevatel põhjustel tagakiusatud mustkunstnike arv on märkimisväärselt vähenenud.