#オリジナル 日本女孩不使用敬语 - 映国紳士的插画

いらっしゃーい。 今日は何しに 来たの?

欢迎。 你今天来干嘛？

いらっしゃいませ。 本日はどのような ご用件でしょうか? 敬為をしているので 上のように翻訳される

欢迎。 今天有什么事吗？既然我恭敬了，那就翻译成上面的吧。

Bank

银行

clerk

办事员

ぐいっ

咕噜咕噜

日本も世界の例に漏れず、古来より社会は男性の ものであり、上下関係を円滑にする敬語も男性社会で 生まれ、男性の言葉とされた。時代が下るにつれ、女性も 社会に参加するようになるが、女性が敬語を使うことは 品が無いとされ、代わりに敬意を表する行為(敬為)を 行った。最も一般的な敬為は「陰部を見せる”ことであり、 最も秘密の場所をさらしながら話すことで、自分の 言葉が嘘偽りない誠実なものであることを表現している。

日本与世界其他国家没有什么不同，社会自古以来都是男性的，而促成等级关系的敬语诞生于男性社会，被认为是男性的语言。随着时间的推移，女性也开始参与社会，但女性使用敬语被认为是不道德的，她们反而表现出尊重的行为（honei）。最常见的尊重行为是“展示自己的生殖器”，通过在说话时暴露自己最隐秘的部位，来表达自己言语的诚意。

女子が敬語を 使わない日本 Japan where women don't use honorific

日本女性不使用敬语