Karakida-ke no Kosho-gurashi

百木田家の古書暮らし4

Hyakukidan perheen vanhojen kirjojen elämä 4

FROM THE SOUND

ÄÄNESTÄ

OF IT,

SIITÄ,

SANKOEN

SANKOEN

中華科理

Kiinan tiede ja teknologia

E

E

AND NOW THAT THEY DO, THEY'RE A LOT MORE COM- FORTABLE AROUND YOU.

JA NYT KUN HE TEKEVÄT NIIN, HE OVAT PALJON MUKAVAMPIA KANSSASI.

SEEMS LIKE THEY WERE JUST ON GUARD BECAUSE THEY HAD NO IDEA WHO YOU WERE,

VAIKUTTAA SILLÄ, ETTÄ HE OLIVAT VAIN VARUILLaan, KOSKA HEILLÄ EI OLLUT AAVISTUSTA KUKA OLET.

OR JUST MAKE THEM GO LIKE "HUH? WHAT?".

TAI SAADA HEIDÄT SANOMAAN "MITÄ? MITÄ?".

I FEEL LIKE THAT'D ONLY GIVE THEM A WORSE IMPRESSION OF ME, NOT MAKE THEM MORE COMFORTABLE.

MINUSTA TUNTUU, ETTÄ SE VAIN ANTAISI HEILLE PAHEMMAN KUVAN MINUSTA, EI SAISI HEITÄ OLEMAAN MUKAVAMPIA.

BUT, WELL... THEY KNOW I'M THE SON OF THE WOMAN THEIR UNCLE HAD AN AFFAIR WITH.

MUTTA, NO... HE TIEDETVÄT, ETTEN OLE SE NAISEN POIKA, JONKA HEIDÄN SETÄNSÄ VETÄYTYI.

WHY WOULD THEY CARE ABOUT SOMEUNCLE OF THEIRS

MIKSI HE VÄLITTÄISIVÄT JOSTAKIN HEIDÄN SETÄSTÄÄN

THEY'D NEVEREVEN MET?

HEITÄ EI OLLUT IKINÄVIELÄ TAVATTU?

LOOK AT IT THIS WAY.

KATSO SITÄ NÄIN.

YOU'RE THINKING ABOUT IT TOO MUCH.

SINÄ AJATTELET SITÄ LIikaa.

129

Satakaksikymmentäyhdeksän