Susume！ Zenryoku Mousou Shounen Kouhen 3 - Page 53

あとがき ･･･読者の期待は裏切るためにある

后记……读者的期待注定被辜负

ああ・・・ついに禁じ手の夢オチを使ってしまいました。

啊…我终于用出了禁忌之梦的妙语。

エロマンガって、エロさえ入れときゃ後は何を描いても割と許される所が美点だと思ってい るんですが、今回ばかりはストーリー展開上、エロを挟む余地が無くってですね…夢オチし か方法が思い付かず･･･スミマセン。 あーでも夢も妄想の一部だと考えれば、タイトルに偽り無しって事でまあいっかw

我认为色情漫画的美妙之处在于，只要你包含色情内容，你几乎可以为所欲为，但这次，由于故事的展开方式，没有色情内容的空间......除了让它成为梦幻结局之外，我想不出任何其他方法......抱歉。 但如果你把梦境看作妄想的一部分，那么这个标题并没有错，所以是可以的。

前巻ラストの 『お前とセックスしてやるよ』 の丙太郎のセリフで、「いよいよ二人が結ばれる のか?」と期待した方には申し訳ないんですが、おれが描きたかったのはむしろセックスの 誘いを断られる丙太郎でして、あの部分は個人的にはとても満足です。

对于那些希望在上一集结尾平太郎说完“我要和你做爱”之后两人最终能在一起的人来说，我感到很遗憾，但我想描绘的是平太郎邀请她做爱却被拒绝的情节，我个人对这一部分非常满意。

エッチの誘いを断られると、なんであんなに傷つくんでしょうねー? いやもうおれなんか傷まみれの人生でしたが、 なんか自分を全否定された気分になるんす よね。 (本当は好みの問題で、人格否定なんかじゃ無いんですが…) 恋愛と性愛がごちゃ混ぜで、 まだ未分化なお年頃の丙太郎にはキッツい体験だったと思う んですが、後々その辺を考えるキッカケとして、このシーンはもどうしても必要だと思ったの で入れました。 丙太郎にはちょっと可哀相な事をしてしまいましたが。

我想知道为什么当我的性邀请被拒绝时会这么痛苦？我的生活充满了痛苦，但它只是让我觉得自己被彻底拒绝了。 （实际上这是个人喜好问题，并不是对角色的侮辱……）浪漫与性混杂在一起，我认为这对当时处于这些情感尚未分化的年龄的平太郎来说是一次艰难的经历，但我认为这个场景作为后来思考这些事情的触发器是绝对必要的，所以我把它包括在内。 不过，我对 Heitaro 感到有点难过。

あとみんなでエロDVDを観に行くシーン、スマホが普及した現在ではおそらく廃れてしまっ てると思うのですが、 オレが思春期だった頃はよくある出来事でして、そういう文化?があっ たんだよという歴史の記録として入れてみました。 そもそもこのシリーズを描き始めた頃はまだそこまでスマホ普及してなかったし、確か中学 生の半分くらいが、ようやくガラケーを買ってもらえてたくらいの時代だったと思うので、も うこの話は現代のお話じゃなくて、 一昔前の物語として読んでくださいませ。

另外，影片中还出现了大家一起观看成人 DVD 的场景。我相信在智能手机时代，这种场景可能已经过时了，但在我十几岁的时候，这种场景很常见，所以我把它作为这种文化存在的历史记录。 当我刚开始画这个系列的时候，智能手机还没有那么普遍，我相信那时大约有一半的初中生终于买得起翻盖手机了，所以请不要把这个故事当成现在的事情来读，而是把它当成上一代人的事情来读。

因みに隠れ同性愛者にとってのノンケエロDVD観賞会は、 「ああ、やっぱみんなHな事に興 味津々なんだ」という仲間意識の確認と共に、「自分だけが興味の対象がみんなとは違うん だ」という事実を思い知らされるという、連帯感と疎外感を同時に味わう羽目になる、 なか なか貴重な体験だったんですけどね・・・。

顺便说一句，对于一个隐秘的同性恋者来说，参加直男色情 DVD 观影会是一次相当宝贵的经历，因为它证实了一种同志情谊，意识到“啊，原来大家都对色情的东西感兴趣”，同时也让人意识到“我是唯一一个兴趣和别人不一样的人”，让我同时感到团结和疏离……

とりあえず駿介のモヤモヤの方は告白を済ませてスッキリ片付いたので、次は丙太郎が悩 むターンになるかと思います。 恋愛経験者からのアドバイザーとして、 新キャラの姉ーちゃ んが登場しましたが、 このためにちゃんと前編から彼氏持ち姉一ちゃんの存在を匂わせてい たので、やっと伏線回収できてホッとしています。

现在俊介的困惑已经随着他的坦白而消除了，我想现在该轮到平太郎感到困扰了。 出现了新角色大姐，她是一位有着恋爱经验的顾问，而且因为第一部中已经暗示过大姐的存在，她有男朋友，所以终于解决了剧情，我感到很欣慰。

それにしても一冊の中で藤岡君と姉ーちゃん二人にゲイバレするってどーなんでしょうね? 今はSNSなどでゲイ同士が簡単に繋がれますが、 それ以前はゲイが誰かに恋愛相談しよう を思ったら、ゲイバレするしか無かったという事実を改めて認識しまして、 今は幸せな時代 になったんだなぁと感慨深かったりしました。

不过，我很好奇在同一本书中被藤冈和他的妹妹发现是同性恋会是什么感觉？如今，同性恋者可以通过社交媒体轻松地相互联系，但在此之前，如果同性恋者想向某人寻求恋爱建议，他们别无选择，只能被发现是同性恋。这让我意识到我们生活在一个幸福的时代，我为此深受感动。

さて、長らく続いたこのお話もあと2冊で完結の予定です。ここまで引っ張ったんだから それなりのラストを描かなきゃと思うとプレッシャーなんですが、 なんとか二人が幸せ になれるよう頑張りますので、もう少しだけお付き合いお願いできましたら幸いです。

好吧，这个长篇故事计划再写两卷完成。既然已经拖到了这一步，我感到有压力要写出一个值得的结局，但我会尽力让他们两个人开心，所以如果你能再坚持一会儿，我将不胜感激。

2023年8月 高野有

2023年8月 高野有