Taieki Maho Kishi wa Henkyo de Yadoya o Eigyo chu

現役騎士團的魔法師與魔法騎士,竟然願意協助?

Els mags i cavallers màgics de l'orde cavalleresc actiu van acceptar realment ajudar?

也就是說

És a dir

自尊心高的魔法師們,也都很排斥做這些事。

Els mags amb una alta autoestima també es resisteixen fermament a fer aquestes coses.

將稀少的魔法 用於加熱暖炉 或是烘乾衣物等『低賤』的工作, 簡直是荒謬至極。

Fer servir màgia escassa per arreglar escalfadors o assecar roba —tasques tan "humils"— és completament absurd.

…可是,

...Però,

在那些自認有見識的人眼中, 都是會讓人皺眉的 魔法用法。

Per a aquells que es consideren savis, tots aquests són usos màgics que els farien enfadar.

於是各國態度一百八十度轉變。開始拼命保護魔法師。

Com a resultat, les actituds de diversos països van experimentar un canvi complet de 180 graus. Van començar a protegir desesperadament el mag.

我的烘乾室與 壁爐

El meu assecador i la llar de foc

然後又因爲某些原因,具有高攻擊力的魔法師再次被世人所需要,

Aleshores, per alguna raó, el món va tornar a necessitar mags amb un alt poder d'atac.

另當別論

Això és una altra qüestió.

※治療魔法等 特殊能力

※Habilitats especials com ara màgia curativa

對於如此稀少的 魔法師,世人 所追求的就只有 攻擊魔法的強度而已。

Amb tanta raresa de mags, tot el que la gent persegueix és la força de la seva màgia ofensiva.

因爲某些原因 遭到迫害的魔法師 數量大幅減少,

El nombre de mags perseguits per diverses raons ha disminuït significativament.