Taieki Maho Kishi wa Henkyo de Yadoya o Eigyo chu

現役騎士團的魔法師與魔法騎士,竟然願意協助?

Suostuivatko aktiivisen ritarikunnan velhot ja taika-ritarit todella auttamaan?

也就是說

Toisin sanoen

自尊心高的魔法師們,也都很排斥做這些事。

Myös korkean itsetunnon omaavat taikurit vastustavat voimakkaasti näiden asioiden tekemistä.

將稀少的魔法 用於加熱暖炉 或是烘乾衣物等『低賤』的工作, 簡直是荒謬至極。

Harvan magian käyttäminen lämmittimien korjaamiseen tai vaatteiden kuivaamiseen – niin "alhaisiin" tehtäviin – on täysin järjetöntä.

…可是,

…Mutta,

在那些自認有見識的人眼中, 都是會讓人皺眉的 魔法用法。

Niille, jotka pitävät itseään tietävinä, nämä kaikki ovat maagisia käyttötarkoituksia, jotka saisivat heidät rypistämään otsaansa.

於是各國態度一百八十度轉變。開始拼命保護魔法師。

Tämän seurauksena eri maiden asenteet kokivat täydellisen 180 asteen muutoksen. Ne alkoivat epätoivoisesti suojella taikuria.

我的烘乾室與 壁爐

Kuivaushuoneeni ja takkani

然後又因爲某些原因,具有高攻擊力的魔法師再次被世人所需要,

Sitten jostain syystä maailma tarvitsi jälleen kerran taikureita, joilla oli korkea hyökkäysvoima.

另當別論

Se onkin sitten toinen asia.

※治療魔法等 特殊能力

※Erikoiskyvyt, kuten parantava magia

對於如此稀少的 魔法師,世人 所追求的就只有 攻擊魔法的強度而已。

Koska maageja on niin harvassa, ihmiset tavoittelevat vain heidän hyökkäävän magiansa voimaa.

因爲某些原因 遭到迫害的魔法師 數量大幅減少,

Eri syistä vainottujen taikureiden määrä on vähentynyt merkittävästi.