Kobayashi-san Chi no Maid Dragon

READY, SET!!

מוכנים, היכון!!

GLARE...

מַבָּט נוֹקֵב...

HMPH... I MERELY ALWAYS KEEP A RELAXED EXPRESSION.

הממ... אני פשוט תמיד שומר על הבעת פנים רגועה.

IF I WANTED TO, I COULD MAKE ANY EXPRES- SION.

אם הייתי רוצה, הייתי יכול להביע כל דבר.

COOLKYOUSHINJA

קולקיו שינג'ה

SEE YOU UNTIL THE NEXT VOLUME.

נתראה עד הכרך הבא.

AMAZING, FAF-KUN...

מדהים, מעולה...

Smile!!

חִיוּך!!

IS THAT SO? THEN SHOW ME.

האם זה כך? אז תראה לי.

WELL.

טוֹב.

THEN YOU MAKE A FACE YOU NORMALLY WOULD NOT MAKE AS

אז אתה עושה פרצוף שבדרך כלל לא היית עושה

SURE! THEN...

בטח! אז...

SOMETIMES I IMAGINE EXPRESSIONS THAT YOU WOULD ABSOLUTELY NEVER MAKE NORMALLY.

לפעמים אני מדמיין ביטויים שלעולם לא היית עושה בדרך כלל.

OHMYWORD!

אוי ואבוי!

SINCE I HAVE THIS OPPORTUNITY, MAYBE I'LL HAVE A CANDID TALK ABOUT YOU, FAF-KUN.

מאחר ויש לי את ההזדמנות הזו, אולי אדבר איתך בכנות, פאף-קון.

OH... YOU HAVE SOME NERVE.

אוי... יש לך קצת חוצפה.

A BONUS MANGA CALLED AFTERWORD

מנגה נוספת בשם אפטרווד

THAT IS SOMETHING EVEN MORE POINTLESS THAN I IMAGINED.

זה משהו אפילו יותר חסר טעם ממה שדמיינתי.

ACTUALLY...

לְמַעֲשֶׂה...