Watashi ga Hontou ni Suki na Hito - Page 97

小学校や中学校の 期末試験 そして高校受験

Általános és középiskolai félévi vizsgák, és a középiskolai felvételi vizsga.

理数科目がてんで ダメな私はいつも彼・ 大智君に勉強を教わり

Mivel a természettudományos tantárgyakban teljesen béna vagyok, mindig ő, Daichi-kun tanított engem.

おかげでギリギリ 合格点というのを 繰り返してきました

Ennek köszönhetően épphogy átmentem a vizsgákon.

私はその度に感謝の気持ちで いっぱいで

Minden alkalommal tele voltam hálával.

でも同時に

De... ugyanakkor...

気にすんなって

Ne aggódj emiatt.

10

10

佐井 春義

Sai Haruyoshi

11

11

松原 佑介

Matsubara Yusuke

12

12

若宮 大智

Wakamia Daichi

13

13

五辻 由美子

Itsutsuji Yumiko

14

14

寺之内

Teranouchi

15

15

白川

Shirakawa

16

16

深草

Fukakusa

私の相手をする時間を 自分に使っていれば もっと上の成績を 目指せたんじゃないか

Ha az én velem töltött időt magára fordította volna, jobb eredményeket érhetett volna el.

俺は一人で黙々とやるより誰かに教えて 理解力を高める方が 好きなんだよ

Én jobban szeretem, ha valaki tanít, és jobban megértem, mint egyedül, csendben csinálni.

大智君は そう言ってくれてたけど･･･

Daichi-kun ezt mondta nekem...

引っ張ってるんじゃないか私が足をそんな気持ちもずっと 抱いていたのです

Nem tartalak vissza...? Én vagyok az, aki visszahúz...? Mindig is éreztem ezt.

だけど私は決めたの

De én eldöntöttem.