Maid wa Koisuru Hachiya-kun

"THANK YOU FOR ALWAYS BEING THERE FOR ME,"

MERCI D'ÊTRE TOUJOURS LÀ POUR MOI,

Hanazono-san, what did you mean

Hanazono-san, qu'est-ce que tu voulais dire

when you said"alright" the way you did?

quand tu as dit« d'accord » de la façon dont tu l'as fait ?

"BUT I'LL

« MAIS JE VAIS »

BE ALRIGHT."

ÇA IRA.

hypermeter

hypermètre

TL NOTE: HYPERMETER IS WHEN A HAIKU IS COMPOSED WITH EXTRA SYLLABLES, IGNORING THE USUAL 5-7-5 PATTERN

NOTE TL : L'HYPERMÈTRE EST LORSQU'UN HAIKU EST COMPOSÉ AVEC DES SYLLABES SUPPLÉMENTAIRES, IGNORANT LE SCHÉMA HABITUEL 5-7-5

HANA- ZONO- SAN...

HANA- ZONO- SAN...

dazed

étourdi

YET ALWAYS LACKING CONFI- DENCE IN HERSELFI'VE ALWAYS THOUGHT OF HER AS A CUTE AND MODEST PERSON,

POURTANT TOUJOURS MANQUANT DE CONFIANCE EN ELLE-MÊMEJE L'AI TOUJOURS CONSIDÉRÉE COMME UNE PERSONNE MIGNONNE ET MODESTE,

SO I

ALORS JE

WANTED TO PROTECT

VOULAIT PROTÉGER

HER

ELLE