A Hard-Hitting Achievement Drama!?

(作者のことば

(A szerző szavai)

よ読み切り作品 「就職ビギナー』でデビュー。き さくひん しゅうしょくれんさいかいしご1987年に「3×3EYES』 を連載開始後、

A "就職ビギナー" c. egykötetes művel debütált. 1987-ben a "3×3EYES" sorozatot kezdte el közölni,

たか高田裕三 プロフィールぞう3月21日生まれ、東京都出身。

たかTakada Yūzō profilzōMárcius 21-én született, Tokióból származik.

だ

van

ゆう

Yū

がつにち うだいがくざいがくちゅうとうきょうとしゅっしんねん大学在学中の1983年、こうだんしゃ講談社 「ヤングマガジン」の

hónap nap egyetem közben Tokióból származik év Egyetemi tanulmányai alatt, 1983-ban, Kōdansha Kōdansha „Young Magazine”

ねん

év

サザンアイズいちやくだいにんき一躍大人気に。サザンアイズねんまた、 「3×3EYES』では、だいかいこうだんしゃまんが しょう1995年に第17回講談社漫画賞・

Southern Eyesegyszerre nagyon népszerűvé vált.Southern EyesévTovábbá, a „3×3 EYES”-ban, többadják ki a Kodansha Manga Díjat 1995-ben a 17. alkalommal.

しょうねんぶ もんじゅしょう少年部門を受賞。だいひょうさくほかにちようび他の代表作に、『毎日が日曜日』、

A fiúknak szóló kategóriában díjat nyert. Egyéb képviselő művei között van a 'Minden nap vasárnap'.

まいにちばんのうぶん かねこむすめ『万能文化猫娘」など。

Mindennapi mindent tudó rész Kaneko leány „Mindentudó kulturális macskalány” stb.

YUZO TAKADA BORN MARCH 21 IN TOKYO. IN 1983. WHILE IN COLLEGE, HE MADE HIS DEBUT IN KODANSHA'S YOUNG MAGAZINE WITH THE ONE-SHOT "JOB HUNTING BEGINNER". IN 1987, AFTER STARTING THE SERIALIZATION OF "3X3 EYES", HE SKYROCKETED IN POPULARITY! IN 1993 HE WON THE 17TH KODANSHA MANGA AWARD IN THE SHOUNEN CATEGORY FOR 3X3 EYES. HIS OTHER NOTABLE WORKS INCLUDE "EVERYDAY IS SUNDAY"* AND "ALL-PURPOSE CULTURAL CAT NUKU NUKU"

YUZO TAKADA 1983. MÁRCIUS 21-ÉN SZÜLETETT TOKIÓBAN. EGYETEMI TANULMÁNYAI ALATT DEBÜTÁLT A KODANSHA YOUNG MAGAZINE-JÉBEN AZ EGYRÉSZES "MUNKA KERESÉS KEZDŐKNEK" CÍMŰ MUNKÁJÁVAL. 1987-BEN, MIUTÁN MEGKEZDŐDÖTT A "3X3 EYES" SOROZAT, HIHETETLEN NÉPSZERŰSÉGRE TETT SZERT! 1993-BAN MEGNYERTE A 17. KODANSHA MANGA DÍJAT A SHOUNEN KATEGÓRIÁBAN A 3X3 EYES-ÉRT. MÁS KIEMELKEDŐ MUNKÁI KÖZÉ TARTOZIK AZ "EVERYDAY IS SUNDAY"* ÉS AZ "ALL-PURPOSE CULTURAL CAT NUKU NUKU".

*YOU CAN FIND THE SCANLATION ON MANGADEX!

*A SCANLATET MEGTALÁLHATOD A MANGADEXEN!

HELLO, I'M YUZO TAKADA! I DREW THIS MANGA, DORA- MAJI. THIS WAS SUPPOSED TO BE A STORY ABOUT GRANTING 3 WISHES, TO GIVE EVERYONE DREAMS...BUT BEFORE I KNEW IT, THE CHARACTER TURNED INTO A WEIRDO! AND NOW IT'S PURE CHAOS. HOW WILL THINGS TURN OUT FROM NOW ON?? THIS IS MY FIST TIME DRAWING FOR AN ELEMENTARY SCHOOL MAGAZINE (5TH GRADE)!

SZIA, TAKADA YUZO VAGYOK! ÉN RAJZOLTAM EZT A MANGÁT, DORA-MAJIT. EZ ELMÉLETILEG EGY TÖRTÉNET LETT VOLNA A HÁROM KÍVÁNSÁG TELJESÍTÉSÉRŐL, HOGY MINDENKINEK ÁLMOKAT ADJON... DE MIELŐTT ÉSZBE KAPTAM VOLNA, A KARAKTER EGY FURA SÉ VÁLTOZOTT! ÉS MOST MINDEN CSAK KÁOSZ. HOGYAN FOGNAK A DOLGOK ALakulNI MOSTANTÓL?? EZ AZ ELSŐ ALKALOM, HOGY EGY ÁLTALÁNOS ISKOLAI MAGAZINNAK (5. OSZTÁLY) RAJZOLTAM!

ゆう高田裕三ぞう

yūTakada Yūzōzō

YUZO TAKADA たかだゆうぞうがく ねん しども! 高田裕三です。しょうがく ごねんせい

YUZO TAKADA たかだゆうぞうosztály év diákok! Ez Takada Yūzō.általános iskola ötödik osztály

はじめて学年誌 (「小学五年生』)に まんがを描きました。 この「ドラマジ」は、

Először rajzoltam egy mangát egy osztályos magazinnak ("Shogaku Go-sei"). Ez a "Dramaji"

ゆめ

álom

あた

át

みんなに夢を与えてくれるみつりゅう「三つの願い」を叶える龍として描くはずだったのですが....。いつの間にやら、ヘンクツ者に なってしまって、もうタイヘン!! この先、どうなるのでしょうか!?

Mindent álmokkal megajándékozó háromkívánságot teljesítő sárkányként kellett volna ábrázolnom..., de valamikor olyan makacs emberré váltam, hogy most már nagy bajban vagyok!! Mi történik ezután!?

ねが

kérés

かな

kana

もの

dolog

ま

ma

さき

előre

GORİOSHI JOUJU DORAMAJI Cover illustration by YUZO TAKADA Cover design by MIKIYO KOBAYASHI+Bay Bridge Studio

GORİOSHI JOUJU DORAMAJI Borító illusztráció: YUZO TAKADA Borítóterv: MIKIYO KOBAYASHI+Bay Bridge Studio