Uraomote Petriangle Kouhen | 겉과 속 펫트라이앵글 - Page 43

혹시 별로 안 기뻤어..?

Talán nem örültél annyira...?

대단하네,이것도100점이구나.

Nagyszerű, ez is 100 pontos.

그런데・・・ 만점이 이렇게 많으면 쇼우가 너무 힘들게

De... ha ilyen sok a maximális pontszám, akkor Shou-nak túl nehéz lehet.

나, 또100점받았다!

Én megint 100 pontot kaptam!

아니,기쁘지.

Nem, örülök.

of...

of...

"공부하는 게 아닐까 엄마는 걱정이야..

"Anya aggódik, hogy nem tanul...

쇼우는

Shou az

형이 좋아?

A bátyád tetszik neked?

알지, 미소랑 배려잖아!

Tudod, mosoly és figyelmesség!

그래・・・고맙다.

Igen... köszönöm.

응!

Igen!

완전 좋아.

Nagyon jó.

OD

OD

그래, 그렇지.

Igen, úgy van.

算数テスト

Számtan teszt

엄마, 이거 봐!

Anya, nézd csak!

시험 점수에 연연하는 게

A vizsgajegyekhez ragaszkodni

・・・쇼우,

...Shou,

전부가아니란다.

Nem minden.

그럴 때에는 쇼우가 형을 지탱해 줘야 해,

Ilyenkor Shou-nak kell támogatnia a bátyját.

형도 쇼우만큼 노력을 하지만 잘 안 되잖아...,

A bátyád is annyit erőfeszít, mint Shou, de nem megy neki olyan jól...

서로에게 기대는 거지!

Egymásra támaszkodunk!

쇼우를 따라잡으려고 너무 열심히 해서 힘들어하고 있을 수도 있어,

Talán túl keményen próbál felzárkózni Shouhoz, és emiatt nehézségei vannak.